TES 3 Morrowind Czech: Hlasování: Čeština pro Morrowind pro GOG.com nebo Bethesda.net? (Aktualizace 11.4.2023)

Jak jistě víte, stávající balíček s češtinou pro Morrowind podporuje pouze platformu Steam. Protože obě zbývající platformy GOG a Bethesda.net jsou relativně stejně oblíbené, chci vám umožnit rozhodnout se, pro kterou platformu má být balíček vytvořen přednostně.

Jak jistě víte, stávající balíček s češtinou pro Morrowind podporuje pouze platformu Steam. Češtinu pro zbývající platformy GOG a Bethesda.net jsme zatím nevydali. I přes zklamání z velmi nízkého počtu uživatelů popsaném v článku TES 3 Morrowind Czech: Přehled uživatelů češtiny, to chci zase zkusit. Důležité taky je, že teď mám na to chvilku čas, kdy se mohu intenzivně věnovat pár týdnů tomuto projektu.

Při váhání nad preferovanou digitální platformou, jsem se rozhodl, že rozhodovat nebudu já, ale vy. 🙂 Nerad bych totiž vytvořil instalační balíček pro platformu, o kterou bude menší zájem a aby mne to pak následně demotivovalo.

 

 

Rozhodněte proto sami o kterou online digitální distribuční platformu pro hru The Elder Scrolls III: Morrowind máte zájem.

 

Harmonogram projektu

  1. sběr informací o preferované online digitální distribuční platformě pro hru The Elder Scrolls III: Morrowind (hlasování).
  2. na základě hlasování bude vytvořen balíček pro danou online digitální distribuční platformu.
  3. hlasování bude uzavřeno ke dni pondělí, 31.5.2021.
  4. nový balíček bude k dispozici přibližně do týdne (nejpozději do dvou týdnů) registrovaným zájemcům, kteří se zúčastnili hlasování.
  5. pokud nebudou zjištěny zásadní chyby, týden po interním vydání bude nový balíček veřejně k dispozici.
  6. časem budou uvolněny další aktualizace balíčku na základě připomínek uživatelů překladu.
  7. několik měsíců (3-6) po vydání balíčku pro (druhou) preferovanou online digitální distribuční platformu bude vydán třetí balíček pro poslední online digitální distribuční platformu.

Hlasování se týká pouze online digitálních distribučních platforem GOG, nebo Bethesda.net. Pokud v tomto hlasování vyhraje platforma GOG, bude druhý balíček pro GOG a třetí balíček pro platformu Bethesda.net.

Vydání překladu hry je plánováno jako veřejné. Testovací verze mohou obsahovat chyby.

Překlad hry je určen pouze pro hry distribuované skrze online digitální distribuční platformy.

 

 

Zúčastněte se průzkumu/hlasování

Pokud se chcete zúčastnit hlasování a rozhodnout, která následující online digitální distribuční platforma bude podporována, vyplňte prosím tento dotazník.

 

Aktualizace 10.5.2021

Hlasování bylo prodlouženo do konce měsíce května. K dnešnímu dni hlasovalo 13 lidí.

 

Aktualizace 11.4.2023

Hlasování bylo zamčeno, k dnešnímu dni hlasovalo 37 lidí.

Se ziskem 97% vyhrála platforma GOG.com.

 

TES 3 Morrowind Czech – rozcestník

  1. TES 3 Morrowind Czech: Historie češtiny pro Morrowind
  2. TES 3 Morrowind Czech: Co od češtiny můžete očekávat a co ne
  3. TES 3 Morrowind Czech: Aktuální stav češtiny pro originální distribuci na CD/DVD (Non-Steam)
  4. TES 3 Morrowind Czech: Aktuální stav češtiny pro Steam
  5. TES 3 Morrowind Czech: Aktuální stav češtiny pro GOG.com
  6. TES 3 Morrowind Czech: Aktuální stav češtiny pro Bethesda.net

 

Oznámení o možných budoucích aktualizací tohoto článku

Pokud se v průběhu vývoje zjistí zásadní změna, která by měla nějak ovlivnit překlad, budu se snažit všechny články o překladu aktualizovat, takže byste měli vždy číst aktuální informace o tomto překladu. Pokud si myslíte, že tomu tak není, dejte mi prosím vědět do komentářů u příslušného článku.

 

Michal Zobec

Michal Zobec Senior IT Consultant, Project Manager ZOBEC Consulting

9 komentářů: „TES 3 Morrowind Czech: Hlasování: Čeština pro Morrowind pro GOG.com nebo Bethesda.net? (Aktualizace 11.4.2023)

  • 10. 4. 2023 (09:36)
    Trvalý odkaz

    Tak kde to je? V podstatě celé roky jen čekám na slibované češtiny. To je gog verze Morrowindu, jindy to byly DLC Dragon Age Inquisition u jiných překladatelů, kterých jsem se ani nedočkal. Alespoň sem můžete napsat, že na češtinu pro TES Morrowind gog prostě kašlete. Kolik času zabere předělání již hotové češtiny? Čekám dva roky, dočkám se a kdy?

    Reagovat
    • 11. 4. 2023 (02:43)
      Trvalý odkaz

      doporučuji vám přečíst si toto vlákno diskuze na téma překladu … https://www.michalzobec.cz/the-elder-scrolls-czech-cesky-prehled-stavu-vsech-prekladu-na-jednom-miste-8239#comment-637547

      překladu se nějak věnovat chci, ale skutečný zájem je minimální, kromě občasných křiklounů.

      mám v plánu rozjet aktivity na patreonu (https://www.patreon.com/TheElderScrollsCzech) i na překladyher.eu.

      teoreticky nová verze překladu zabere cca 4 hodiny, čistého času, jenže pak se ještě musí řešit testování a ladění, takže ve výsledku, když půjde vše dobře, čistého času zabere nová verze překladu cca 8 hodin.

      motivace je v tomto směru z mé strany minimální, protože pro verzi distribuce hlasovalo 37 lidí. a to jsem musel hlasování prodloužit o několik měsíců.

      já připraven jsem, hru jsem si na GOG koupil, ale jak říkám, dělat překlad pro 40 lidí není zrovna motivující …

      dnes jsem si udělal čas a budu se snažit upravit přehlednost stránek ohledně překladů.

      ano sliboval jsem Q1/2023, bohužel přednost mají projekty, které jsou placené. musím totiž platit složenky a z dobrého pocitu se opravdu nenajím.

      mějte trpělivost, na nic jsem se nevykašlal, ale jak jsem psal, motivace a priority jsou jinde. snad se mi během dubna, či května povede si najít dostatek času, abych s novou verzí překladu začal.

      Reagovat
  • 30. 3. 2022 (16:30)
    Trvalý odkaz

    Je více než 3/4 po skončení hlasování. Kde teda najdu GOG verzi češtiny ke stažení?

    Reagovat
    • 2. 4. 2022 (17:37)
      Trvalý odkaz

      upřímně netuším. hlasovalo jen 28 lidí. takže zájem je velmi vlažný. spíš by se dalo říci, že zájem o překlady již není. ne pro Morrowind.

      Reagovat
      • 2. 4. 2022 (18:10)
        Trvalý odkaz

        To je samozřejmé. Je to prakticky 20 let stará hra. Zájem o její překlad už bude jen občasný jak se k ní lidé budou vracet. Hromadný už nebude nikdy. Problém je v tom, že původní čeština ne ve všech případech funguje. To platí pro GOG verze jak Morrowindu, tak Oblivionu. Bohužel bonuweb co spravoval češtiny.cz sežral idnes a češtiny tam už praktické žádné nevychází a jak dopadla abecedaher nevím. Krom těchhle zbývají jen překlady her a tam se blbě hledá.

        Reagovat
  • 1. 5. 2021 (05:21)
    Trvalý odkaz

    A kde skoncila cestina na TES 4 Oblivion ? Myslim ako jeden komplet balicek so vsetkymi DLC pre STEAM ?
    Diky

    Reagovat
    • 1. 5. 2021 (11:12)
      Trvalý odkaz

      ahoj, no tu jsem právě jen plánoval. ale nikdy jsem ji nevydal … 🙁 teprve se k tomu chystám po zavedení podpory pro zbývající platformy pro Morrowind. 🙂

      Reagovat
      • 30. 6. 2021 (00:44)
        Trvalý odkaz

        Bude někdy v budoucnu čeština pro Morrowind gog verzi ?

        Reagovat
        • 30. 6. 2021 (01:19)
          Trvalý odkaz

          o tom je snad toto hlasování, ne? a v hlasování to GOG vyhrál, takže čeština pro GOG se bude dělat jako první. 😉

          Reagovat

Nechte vzkaz