TES 3 Morrowind Czech: Aktuální stav češtiny (aktualizováno 06.08.2017)

Tento článek bude popisovat aktuální stav češtiny pro hru The Elder Scrolls III: Morrowind.

Poznámka: odkazy jsou na konci tohoto článku.

TES3 Morrowind

Jistě jste netrpěliví, jak to s češtinou vypadá. Protože jsem tento článek vydal, vypadá to dobře, protože do té doby bych se neodvážil jej vydat (samozřejmě pokud se zas něco nepo… nerozbije).

Během tohoto víkendu, se mi konečně povedlo získat více času a vyřešit problémy s instalací pro překlad. Počítám s tím, že tento týden bude instalace zkompletována a dodána testerům.

Testery jsem už dnes oslovil, zatím to vypadá, že jich bude 20.

Prozatím mám k překladu jen jednu novinku popsanou v následujícím odstavci.

 

Dva instalátory

Instalace bude zvlášť k dispozici pro Steam a Non-Steam verzi hry. Je to z následujících důvodů:
  • Technické důvody. Instalátor by byl o něco složitější a jeho výroba by trvala mnohem déle, než samostatné instalátory.
  • Marketingové důvody. Rád bych věděl, která verze hry je v praxi více využívána.
  • Organizační důvody. Technická podpora pro Non-Steam verzi hry je mnohem těžší. typicky nečtením dokumentace k překladu a ignorováním faktu, že je podporována pouze poslední verze hry (s posledním patchem). dvěma samostatnými instalátory se zjednoduší počáteční identifikace zdroje možných problémů s překladem.
 

 

24.10.2016

Přikládám seznam potřebných činností pro překlad a jejich stav:
  1. Instalace; Stav: HOTOVO
  2. Instalace – Lokalizace instalátoru; Stav: HOTOVO
  3. Instalace – Detekce Steamu; Stav: HOTOVO
  4. Instalace – Detekce Morrowindu; Stav: HOTOVO
  5. Instalace – ověření dostupnosti důležitých souborů Morrowindu; Stav: v procesu
  6. Soubor Morrowind.ini – lokalizace, konfigurace pluginů; Stav: v procesu
  7. Komponenty – volba jaký datadisk má být aktivní; Stav: v procesu
  8. Online dokumentace; Stav: v procesu
  9. Non-Steam verze instalace; Stav: čeká se
 

Poznámka: Aktuálně je testerů 11 z původních 30, takže pořád máme zájem o cca dalších 10–15 lidí. Přihlásit se mezi betatestery můžete vyplněním dotazníku pro nábor testerů.

 

 

2.11.2016

Zdá se, že instalace je konečně hotova. Alespoň včerejší interní testy neodhalily nějaké závažné problémy s češtinou. :)Aktuální stav překladu:
  1. Instalace; Stav: HOTOVO
  2. Instalace – Lokalizace instalátoru; Stav: HOTOVO
  3. Instalace – Detekce Steamu; Stav: HOTOVO
  4. Instalace – Detekce Morrowindu; Stav: HOTOVO
  5. Instalace – ověření dostupnosti důležitých souborů Morrowindu; Stav: HOTOVO
  6. Soubor Morrowind.ini – lokalizace, konfigurace pluginů; Stav: HOTOVO
  7. Online dokumentace; Stav: v procesu
  8. Non-Steam verze instalace; Stav: čeká se
 

Počet původních testerů (aktivních) se rozšířil na 13 z původních 30, takže pořád máme zájem o cca dalších 10–15 lidí. Přihlásit se mezi betatestery můžete vyplněním dotazníku pro nábor testerů. Kdo se přihlásí mezi testery, může očekávat během dnešní noci, nebo zítřka oběžník s odkazem na češtinu pro Morrowind. 😉

Zatím bude k dispozici jen čeština pro Steam, češtinu pro Non-Steam hru vytvořím po otestování Steam verze instalace češtiny. Instalace pro Non-Steam hru bude vycházet z instalace češtiny pro Steam hru, která je o něco málo složitější. Očekávám, že pracnost Non-Steam instalace bude cca 1–2 dny.

 

4.11.2016

Testerům byla zpřístupněna první verze češtiny pro Morrowind, určená pro Steam verzi hry. Pokud se neobjeví nějaké problémy, předpokládám, že v neděli, nebo pondělí bude vydána veřejná verze této češtiny.

Pro lepší představu přikládám obrázky 😉

 

161104morrowind01 161104morrowind02
161104morrowind03 161104morrowind04
161104morrowind05 161104morrowind06
161104morrowind07 161104morrowind08
161104morrowind09 161104morrowind10
161104morrowind11 161104morrowind12
161104morrowind13 161104morrowind14
161104morrowind15 161104morrowind16
 

13.11.2016

Bylo to náročné, ale čeština je venku 😉 Připomínám znova všem, že pokud nechcete mít problémy, není dobrý nápad hrát hru s jakýmikoli doplňky. Před instalací češtiny a nebo v případě problémů vám doporučuji si přečíst dokumentaci.

TES 3 Morrowind Czech ke stažení.

 

06.01.2017

Konečně je nová verze češtiny venku 🙂 Velkou novinkou je podpora Non-Steam verze hry Morrowind. Dále čeština obsahuje opravy, kupodivu se jedná o opravy Morrowindu, vložili jsme nějaké pozapomenuté texty do knih o kterých nás dosud nikdo neinformoval. Nějaké texty jsme, ehm, našli po upozornění i sami. 🙂

V podstatě se ale jedná o drobnosti a kosmetické problémy, nikdo nás neupozornil na nějaké fatální problémy s češtinou, což je jen dobře 🙂

Do nové verze češtiny plánuji nějaké změny:
  • Instalátor bude měnit datum výchozích souborů hry, týká se to zejména Steam verze hry, protože samotný engine hry si verzi hry ověřuje zjištěním poslední změny souboru, což u čerstvě instalované hry je docela problém, protože se stáhla online a změna souboru je datum instalace/stažení hry (to Bethesda nějak nepromyslela při plánování hry pro Steam).
  • Instalátor bude obsahovat nástroj pro poskytování podpory pro hru. Protože spousta hráčů zapomíná posílat všechny potřebné soubory, rozhodl jsem se vytvořit nástroj, který vám velmi významně pomůže pro hlášení chyb ve hře a také pomůže nám, protože nástroj bude sbírat potřebné informace o hře a vašem systému a vy se tak nebudete divit jaká sprostá slova vám v emailu píšu 😉
Tyto výše uvedené změny se týkají instalace, netýkají se samotné češtiny.

V češtině máme nahlášenou jednu drobnou chybu, je již uvedena v dokumentaci ve známých chybách.

 

06.08.2017

Vydal jsem přehled o uživatelích češtiny pro Morrowind

Než budete hrát hru s češtinou

Připomínám znova všem, že pokud nechcete mít problémy, není dobrý nápad hrát hru s jakýmikoli doplňky. Před instalací češtiny a nebo v případě problémů vám doporučuji si přečíst dokumentaci.

TES 3 Morrowind Czech ke stažení.

 

TES 3 Morrowind Czech – rozcestník

  1. TES 3 Morrowind Czech: Historie češtiny pro Morrowind
  2. TES 3 Morrowind Czech: Co od češtiny můžete očekávat a co ne
  3. TES 3 Morrowind Czech: Plány s češtinou do budoucna
  4. TES 3 Morrowind Czech: Aktuální stav češtiny
 

Oznámení o možných budoucích aktualizací tohoto článku

Pokud se v průběhu vývoje zjistí zásadní změna, která by měla nějak ovlivnit překlad, budu se snažit všechny články o překladu aktualizovat, takže byste měli vždy číst aktuální informace o tomto překladu. Pokud si myslíte, že tomu tak není, dejte mi prosím vědět do komentářů u příslušného článku.

6 Responses to “TES 3 Morrowind Czech: Aktuální stav češtiny (aktualizováno 06.08.2017)”


Leave a Reply